在西藏不在西藏——翟跃飞个人画展明日在京开展
《在西藏不在西藏》翟跃飞个人画展明日在北京可创铭佳画廊举行开幕式。展览时间自９月１０日至２０日。
画展序
一九八四年我和跃飞在拉萨第一次见面，那时我们都二十多岁，一晃三十多年过去了，真是弹指一挥间。那时我在西藏大学援藏，他是自愿到西藏工作，把青春献给了西藏。记得他是我们这批人里年龄最小的，人长得也少，长头发，有点娃娃脸，但谈吐举止都很老成，与他的年龄不符。跃飞在出版社工作，他的单位离布达拉宫不远，他是学油画到西藏后开始用布画，水墨等语言来表现他对周围生活与文化的感受。他和我都经历了八五时期新艺术运动，并参与其中。至今我还记得我们在拉萨，一伙艺术青年在一起为艺术而争论，而感动，而热血沸腾。那时我们都感到自己将是未来的主人，是艺术的行道人。由于身处异乡，异族，身处西藏，所以我们都是较早感悟到东方艺术的概念。这种意识一直影响至今。如今我们都离开西藏多年了，尤其跃飞他在那里生活了很久，我能理解他回到内地的失落，也可以想象他对拉萨的怀念，那里有最美好的时光和最宝贵的记忆。
跃飞的艺术有宗教感和仪式感，他的作品有庄严感，有凝固的东西沉留在画面上。理性的，思考，设计，与感觉和激情合在一起了，语言也越发简练。他的线条有书法篆刻的味道，有一种金属感，他的装置语言纯正质朴，有成熟感，他的布画工细而厚重，点彩艳而沉稳。在跃飞身上有一种朴素的斯文，所以这样的品质体现在他的艺术中。我很高兴为跃飞画展作序，同时我也希望这个展览艺术获得成功，并在此感谢常可先生及友人们给予的支持和帮助！
策展人 李津
於北京环铁工作室
2011-6-23